Carpenter Brut
I found this artist from a tweet they sent to Hotline Miami asking if their music could work on the second game. And of course their song ended up being one of the highlights of the soundtrack.
Also recommended by TurboWave-16 and Electrix.